VO
It's a little bit hard to explain La Briche in only a few words, but we'll try.
It is an internationally run art space in the Loire Valley. It is an abandoned 19th century industrial farm that has been lovingly restored over the past 20 years. It is surreal artist's playground, where crumbling infrastructure blends with lush nature to create a beautiful and bizarre landscape. It is a collection of crazy things and crazy people.
La Briche is part pastoral countryside retreat, part non-profit arts organization; part sustainable living experiment, part ever-changing art museum; part futuristic fairy tale, part hipster cliché.
There are practical amenities, like a professional recording studio or a gourmet kitchen, and there are inspirational amenities, like a secret garden or a decrepit chateau. There are dogs and horses, chickens and goats, foxes and falcons and snakes. There is even a legendary tribe of mysterious black cats.
La Briche is a place where raucous dinner parties are fueled by multi-lingual conversation, intellectual debates, home cooked meals, and wine made right down the road. It's fresh bread; homemade honey; fruit orchards; veggie patches. It's the local market where we know our butchers and fishermen and cheesemongers by name. It's a house cocktail made of champagne, plums, and moonshine.
It is where musicians come to make albums; where authors come to write books; where yogis come to meditate; where artists come to do whatever it is that artists do. You're as likely to encounter a techno rave under a giant teepee as you are to stumble upon a classical music concert in an abandoned church. Our residents and guests come from all over the globe and from all walks of life. You might meet a stonemason, an opera singer, or a reiki master; a pastry chef, a professor, or a samba dancer. You'll always meet someone different, and you'll always learn something new. You'll always be surprised, and you'll never, ever be bored.
La Briche is a place unlike any other. Come see for yourself.
VF
Décrire la Briche avec des mots ? Mh...essayons.
La Briche est une cité des arts au personnel cosmopolite, quelque part dans la vallée de la Loire. C'est un ancien complexe agricole, vieux de plusieurs siècles, et rénové avec amour par vingt ans de dur labeur.
C'est un terrain de jeu pour artistes en quête de surréel, un lieu où Mère Nature trace son sillon entre des ruines sans âge, brossant une fresque splendide et capricieuse. C'est le lieu où des gens irrationnels rencontrent des choses irrationnelles.
A la fois retraite pastorale, et organisation à but non lucratif ; terrain d'expérimentation pour développement durable, et galerie d'art en constante évolution ; conte de fée futuriste, avec sa pointe de cliché hipster.
Vous y trouverez des services pratiques – studio d'enregistrement, vaste cuisine communautaire – ainsi que de la nourriture pour votre inspiration – château à l'abandon, jardins sauvages et autre lieux dérobés aux yeux du monde.
Vous y croiserez des chiens et des chevaux, des poules et quelques boucs, des renards et des faucons, et peut-être même une ou deux couleuvres bronzant çà et là. La légende parle également d'une tribu de chats noirs dont l'origine précède l'aube des temps.
La Briche est un lieu où les festins dînatoires se font en plusieurs langues, et où l'on débat librement de tout, sur fond de cuisine-maison et de vins du pays. C'est du pain frais, du miel issu de nos ruches, c'est un verger et un potager communs. C'est un marché de producteurs locaux, où le boucher, le poissonnier et le fromager nous (et vous, bientôt) appellent par nos prénoms. C'est un cocktail maison à base de champagne, de prunes et de clair de lune.
C'est la résidence où le musicien compose son album ; où l'auteur écrit son livre ; où le yogi vient méditer ; où l'artiste peut laisser libre cours à tout ce à quoi un artiste peut laisser libre cours. Vous serez aussi susceptible de tomber sur une rave party sous un tipi que sur un concert de musique classique dans une chapelle. Ceux qui passent par nos terres viennent de tous les coins du globe, et de tous les styles de vie. Vous pourrez croiser la route d'un tailleur de pierres, d'une chanteuse d'opéra, d'une maîtresse Reiki, d'un chef-pâtissier, d'un professeur ou d'une danseuse de samba. Il y aura toujours quelqu'un à rencontrer, toujours quelque chose à apprendre. Il y aura toujours de quoi vous surprendre, et jamais – jamais – vous ne trouverez de place pour l'ennui.
Il n'existe pas deux lieux comme La Briche. Venez vous en rendre compte par vous-même.